اینجا عروسی برادرمه
همون زمان ها بود که گوشه گیر شدم
اینجا, خونه رو بازسازی میکردم
چوب های پوسیده رو با چوب های سالم و نو عوض کردم
اینجا حومه شهر بودیم
اینها دو تا از همسایه هام هستند که دیگه زنده نیستند
این دیگه چیه؟ یه جور غذاست
زندگی خانوادگی من شروع شده بود
که زیاد دوام نداشت
!!!دوباره همسایه ها
بیچاره, زیادی ودکا نوشید و غرق شد
اینم منم که کشاورزی میکنم
یه گاو داشتم
برمیگرده به خیلی وقت پیش
اینجا سر ودکا داشت (همسایه ) میجنگید
که (ودکا) در حقیقت برنده شد
دارند آواز میخونند؟ یا دارند بحث میکنند؟
دقیق مطمئن نیستم که قضیه چیه
همین بود
"شب های سفیــــد پــستچی"
این فیلم در شمال روسیه, در منطقه دریاچه کنوزرو ساخته شده
قهرمان های اصلی مردمی هستند که در روستاهای نزدیک دریاچه کنو زندگی میکنند
محصولات دخانیات نشان داده شده " سیگار برای سلامتی مضر است"
مادرتو
و حالا بازی ما شروع میشه
زویا, خیلی سنت پرستی از جوانی مادرت داری برمیگردی به جوانی مادربزرگت
با این دامنی که پوشیدی, فلش بکی زدی به دهه شصت
ای شیطون
اجازه بدید به مهمانانمان خانواده روبیتسکا گوش بدیم
الکساندر, تو چی فکر میکنی؟
حقیقتش خوشم اومد و این همه اون چیزی نیست که بخاطر میارم
والا چی بگم
خود اونا کفش های چرمی پاشنه بلند میپوشیدند
جالبه
سلام نمیدی؟ سلام شورا
سلام
سلام ویتا - سلام
کوچولوها چطورند؟
هنوز اونجان؟ پول داری؟
آره, امروز تماس گرفتند
چهار حقوق بازنشستگی آره
روزنامه هارو بردار
خب, خبر جدیدی هست؟
نه همون خبرهای قدیمی
منظورت از خبرهای قدیمی چیه؟
خب 37.992 روبل بشمرش
شندیم طلاق گرفتی؟
شاید اشتباه شنیدم
فقط میخواستم به مراسم رقص دعوتت کنم
بشمرش
چرا باید بشمرش؟ ریاضی بلدم
پول رو بشمر
مثل اون زمانی که تو مجلس رقص بودیم
زنیکه با اون رقصید
ولی من با رقصیدن برنده شدم
پنج دقیقه است که دارم حرف میزنم
مثل همیشه
راستی نامه داری
باشه
برای وشینکوف جلکا رفیق دوران مدرسه است
سریع باید به دستش برسه
البته, اون شهرداره ماست
الگا, نونی باقی مونده؟ آره
چندتا؟ پنج تا, سیاه
پنج تا سیاه درسته
چراغ قوه داری؟ دو تا 95 ولت بده
سرگی رو خیلی وقته ندیدم
اصلا بیرون میره؟ نه کلا خونه است
خونه است ها, اردک ماهی میگیره؟ آره
سلام منو برسون
باشه
238 روبل
بزن به حسابم
برای جمعه هم هشت نون دیگه بنویس
باشه
خداحافظ
کاغذهامو اونجا جا گذاشتم باشه
لویشا چیه؟
بیا اینجا ببینم
امروز نامه نداری
بیا اینجا میگم بیا
میدونستم, دیگه کی (نامه) مینویسه؟ همه چی زنگ میخوره
فردا میام پیشت
اصلا گوش نمیدی
سلام ویتا, نون آوردم
همینطور نامه هم بهم دادن ممنون
دوتا میخواستی نه؟ آره
دوتا چراغ قوه
چراغ قوه و دیگه چی بود؟
به یاد میارم لویشا
که چطور کل ماه رو تو بارگیری ویتنام میگذروندیم
بشین اینجا تا بهت بگم چطوری قبلا دریانوردی میکردیم
سلام لویشا
قبلا برنج رو تو ویتنام بار میزدیم روزنامه رو بده به من
برنج رو... - ممنون
...کل ماه بار میزدیم
ما تو آبهای کم عمق ، در نزدیکی ساحل بودیم ، قایق های کوچیک برنج رو بار میزدن
از شبه جزیره کریمه می آوردیم
گوش کنید بچه ها
روز پنجشنبه
."یک مرد و یک زن"
چی؟ "یک مرد و یک زن". درباره پورنه؟
نه, لویشا فیلم درباره قرار گذاشتنه, پورن نیست
قبلا دیدمش لطفا خفه شو
بیست سال بعد قسمت دومشه
چهارده ساله که درباره ویتنام دارم میشنوم
و حالا یه فیلم مثل این پیشنهاد میکنم ببینی
تو با اون فیلمات اگه تو ویتنام بودی
اینطوری با من صحبت نمیکردی
ترجیح میدم, یک زن و یک مرد رو ببینم
خواهر کوچولو هم که اینجاست سلام
مورمانسک چطوره؟
خوبه, این روستاست که خیلی بده
تو اینجا چکار میکنی بیا پایین ببینم
چایی آماده است
دخترای ویتنامی عاشق ملوان ولودیا شده بودند
تو که از اون خوشگلا با خودت نیاوردی؟
نه نه اون موقع ها نمیتونستی از اینکارا بکنی
با اون چشمای گریون التماس میکرد:
"از من بچه روسی بساز"
مگه خودشون بچه نداشتن؟
نه بچه سفید پوست میخواستن
شکلات و شکر بیا اینجا ماکسیم
به لویشا هم تعارف کن
ایرینا, یک مرد و یک زن قراره این پنجشنبه نمایش داده بشه
مطمئنی؟
ویتیا؟
ویتیا! کولوبوک
ناستیا, کولوبوک رو ندیدی؟
رفته و والنتینا
کولوبوک
ویتیا صبر کن صبر کن
دوباره شروع کردی به مست کردن؟ کجا داری میری؟
دارم میرم والوشکا رو ببینم
خونه ات بودم
تلوزیون روشن بود, ولی خودت اونجا نبودی
تلوزیون خاموش کردم روزنامه رو هم رو میز گذاشتم
حتما یادم رفته
فراموش کردی!!! باید خاموشش میکردی
آره
میدونی که من گاهی اوقات سر به هوام
دوره گرد اینجا بوده, چیزی ازش خریدی؟
سرکار بودم دوباره بنداز گردنه ودکا
یه خورده نوشیدم
چطوری مدیریت میکنی که هم بنوشی هم به بقیه کارهات برسی؟
خودت درستش میکنی؟
نه
تو قبلا میگفتی: وقتی که بازنشته شدم دیگه دست از نوشیدن برمیدارم
چی میگفتم؟؟
میگفتی که لویشا وقتی بازنشته شدم دست از نوشیدن برمیدارم
من که یادم نمیاد
معلومه هوشیار نبودی والینکا رو به حال خودش بزار
مامانبزرگ میتونست شراب بخوره, که تو صدمه دیدی
به همین ترتیب منم صدمه دیدم ...اون داشت میرقصید و او
در مورد اون نمیدونستم
شاید بهش حسودیم میشده
درکل دوباره داری صدمه میبینی
ای خدا
این زخمه روی پیشونیت چطوری اتفاق افتاده؟
یه قوچ شجاع هیچوقت بدون جای زخم نیست
خوردی زمین یا ...؟
به احتمال زیاد به یه چیزی زدم
دارم با کی حرف میزنم همه چی تار شده
یه ذره آره, اهمیتی نمیدم
میای داخل ؟
...یادت نره که کجا
خداحافظ نیکولای خداحافظ
برات پول آوردم بیخیال چوب شو بیا بگیر
اومدم
اینجارو امضا کن
بشمرش
هنوز یه ذره حقوق بازنشستگی مونده
شنیدی که ژیرانوسکی تو دوما مرده؟
واقعا ؟ - آره
12
منظورت چیه دوازده تا ؟ من شمردم سیزده تا بود
بیا دوباره بشمر
...,دو, سه, چهار
شاید لای پول مونده
12 تاست
بیا بگیرش
هنوز عقلم سرجاشه
دوباره باید از اول همه رو بشمرم
وانیا, یکم آب بهم بده
تشنه امه
چی فکر میکنی, بنظرت سینو از شکار غیرقانونیش برگشته؟
خبر ندارم
باید یه سر برم خونش
باید برم ببینمش واسه من که مهم نیست
باید به اون هم (پول رو) برسونم
ممنون وانیا
سیگار میکشی؟ البته
باید برم, وقت ندارم واسه چی بری؟
باید برم ژیکا رو ببینم
نهایتش پنج دقیقه طول میکشه
خداحافظت خداحافظ
واشینکوا
سلام لویشا سلام
نامه داری
اونورش رو امضا کن
چه مرگته؟
تو مدرسه موهای بافته بلندی داشتی حیف که کوتاهش کردی
دیوونه موهای بلند بیشتر بهت میومد
از وویکا خبری داری؟ حالش چطوره؟
یکبار احمق باشی, همیشه احمق میمونی
قبلا مثل اسب فرار میکردی
خونه رو کی ساخته؟ کار نیکولای
پس بگو چرا این شکلیه
کار من با ساشا خیلی بهتر درمیاد
شماها گرون میگیرید
من مجانی هم کار نمیکنم
شبیه همین ولی خیلی بهتر
باشه باشه تموم شد؟
راحت باش بیا تو
بشین
...فنجانی چای
کتری رو دم گذاشتم
...و صحبتی با دوست قدیمی دبستانی
بفرما یکم مربا
چطور سَر میکنی؟
منظورت چیه چطور سَر میکنی؟
بدون شوهر زندگی آسون نمیگذره؟
تیمکا پدرش رو میبینه؟
پررنگ تر باشه؟ آره
تفاله اش رو بزار باشه قسمت های بدش رو تف میکنم
بفرمایید
از خودت پذیرایی کن
نامه رو کجا گذاشتم؟ ندیدیش؟
پشتت رو کابینته
بشقاب داری؟
اینم بشقاب, بفرمایید
ممنون
زیاد نخور
عجیبه
در مورد چیه؟
اونها دستورالعمل های جدیدی رو واسه بازرسان ماهی فرستادند
بدجوری گیر دادند
چرا از شهر برگشتی؟
بچه ها میرفتن مدرسه دیگه مجبور نبودن همش خونه باشن
باید خونه رو میفروختم
خب وقتی هم فروش رفت دیگه باید از اونجا میرفتیم
میدونی یه خونه چقدر قیمتشه؟
اول که هزارتا کار کاغذی داره
اگه سندت قدیمی باشه پس خونه هم قدیمیه
درنتیجه نونت تو روغنه
راحت مشتری پیدا میشه
اگه خوش شانس باشی و همه چی طبق قانون پیش بره ...و اونا مشتاق
چی انقدر خنده داره؟
کجا دندونات رو درست کردی؟
تو پلسسک, خوشت میاد؟
یه لبخند بزن
دندونپزشکت هیچی بلد نبوده
دندونپزشک خوبیه چی میگی
از دندون نداشتن که بهتره
بعضی ها خوششون میاد, ولی تو نه
مردم قبلا ساده تر بودند که بهتر بود
اما الان سخت گیر شدند
برش میگردونم وقتی کارم تموم شد
...چیزی هست که اصلا اونا بتونن درست کنن
چی؟ - هیچی
حتما باید امروز میومدن
بگیرش اینجارو بگیر
از اسب نترس
اگه با پاش منو بزنه چی؟
نترس بگیرش
پات رو بزار اینجا میفهمی چی میگم؟
اینطوری اسب مستقیم حرکت میکنه
میبینی, شخم زن رو درست کردم
اروم
امتحان کن ببین چی میشه
بزن بریم شخم بزنیم
کجا داری فرار میکنی؟
یادت نیست چی گفتم؟
خودت میفهمی, این اسب آرومیه
آماده ای ؟ آره
بزار ببینم
جلوی اسب ندو
برای بار اول بدک نبود
اونوقت تو همینطوری اینجا وایمیستی چرا جمع نمیکنی؟
باید تو رو زیر نظر بگیرم
ادامه بده
همه سیب زمینی ها باید جمع بشن
کمتر خاک بردار, خاک و گلی نباید داشته باشه تمیز تمیز
از پایینش بگیر, بتکون تا خاک و گلش بریزه
سطل رو بهم بده, اینکه پره اون یکی رو بیار
این چیه؟
سلام,
سلام عمو لویشا
سلام تیمکا
آروم
چت شده؟
کمرم درد میکنه بزار کمک کنم من میارمشون
تیمکا بده من من میارم
Da nisi bila na propuhu?
یادمه مامانم هم کمرش درد میگرفت
قبلا با طب سوزنی درستش میکردم
پماد برای کمر درد داری؟
کدومش رو میخوای ؟ 192 یا 220 روبل
فرقش چیه؟
گرونتره رو بده
بفرمایید
دماغم رو میسوزونه کارش همینه
مامان
تیمکا صبر کن ببینم این چیه دستته؟
این, بتمنه
اینجارو فشار بده
شلیکم میکنه آره
صبر کن
یادت میاد بهت قول دادم که ببرمت ماهیگیری
آره
تاحالا ماهیگیی کردی؟ - نه
صبر کن پسر
مدرسه میری؟ - آره
میتونی بنویسی و بخونی؟
آره
اِ چرا اینجا نشستید؟
تیمکا, لویشا بیاید سر میز
شیرینی تازه پخته شده با شیر هست
دستات رو بشور
بیا داخل لویشا بزار صندلی هارو درست کنم
امروز خیلی خسته شدم
هیچ وقفه ای برای استارحت نداشتم
کار ریخته بود سرم
رفته بودم خرید تو فوفانوا
خارق العاده بود چقدر هوا گرمه
بیا بیا
بیا, چرا اونجا ایستادی الان میز رو آماده میکنم
شنیدم که قارچ هم دارند؟
خیلی وقته جنگل نرفتم
قارچ چیدن مشکلی نداره ولی کار زیاد میبره
میتونیم باهم بریم ها ؟
چرا کنار در ایستادی؟
بشین بشین
تیمکا کجایی؟ - دارم میام
دستات رو شستی؟
بیا بشین بخور
یکمی شیرینی ها زیادی برشته شده
جورابام خیسه
جورابات خیسه, درش بیار
لویشا, چت شده؟ مثل همیشه نیستی
بیا یکمی بخور
قضیه چیه؟
نمیدونم شاید ناراحته عجیب غریب شدی
هنوز نگرفتی قضیه چیه؟
بجنب
بنظر میرسه یه توده هوای بد داره نزدیک میشه
خسته نباشید, از برنامه زمانی عقب افتادیم
باید به اونور بهتر برسیم
کجا؟ - اونجا زیر اون بوته ها
میتونیم ماهی زیادی رو اونجا بگیریم
اونجا تخم ریزی میکنند صد در صد اونجا صید بهتری داره
چرا نیکولای قبلا بهم نگفته؟
کل قسمت هارو هستند این قسمت زیاد نیستند
رفیق کودرو همه چیز آماده است
خداحافظ
کی برمیگردید؟ نمیدونم
بگیرش لویشا, بشمرش اوکیه
اگر چیزی خواستی بهم زنگ بزن
بجنبید نمیدونیم چش شده
یدفعه ای بیهوش شد
بلند شد و یدفعه ای افتاد مراقب باشید
شاید سکته مغزی باشه
ممکنه, من که دکتر نیستم از کجا بدونم
اجازه بده
تکون ندیدنش
خدایا چه مصیبتی آروم بزاریدش زمین
نگاه کنید ببینید اصلا نفس میکشه؟
مصیبتی بزرگ بر سر این خانواده سایه انداخته
نه تنها بر سر این خانواده, بلکه بر سر تمام مردم روستا
و نه تنها بر سر این روستا بلکه بر سر تمام منطقه
دیمیتروانا امروز فوت کرد او مارو تنها گذاشت
و نه تنها اون بلکه تمام منطقه
که میتوانیم آن را دوران رمانتیسم سوسیالیسم بنامیم
که نمایندگان او هستند
و میهن پرستانی که افتخارآمیز به چالش های این دوره
ملی شدن و مکانیزاسیون و جنگ پاسخ دادند
جنگ تنها بخشی نبود که تصمیم به جهان بینی یک نسل کامل گرفت
بلکه عدم امکان زندگی و ناامیدی بود
آنها تنها میتوانند زایش کنند و منتظر بمانند
و در اینجا آنا دیمیتروانا ...بگذارید یادبود او
روحم همیشه درد میکنه
همیشه
نمیدونم
عجیبه ولی روحم واقعا همیشه اوقات درد میکنه
او تنها چیز آرامی بود زمانی که من مست میکردم
فقط در اون صورت هیچی حس نمیکردم
وقتی هوشیارم احساس درد میکنم
وقتی سرکارم برای لحظه ای فراموش میکنم
دقیقا مثل همین
من حتی نمیتوم مثل بقیه شاد باشم
نمیدونم ولی کل زندگیم تو رنج گذشته
فکر کنم از زمانی شروع شد که تو ارتش بودم
زجر میکشیدم و طاقت می آوردم طاقت می آوردم و زجر میکشیدم
مدام فکر میکردم که زندگی قراره بهتر و ساده تر شه
نمیدونم ولی همیشه که یجور بوده انگار تنها یه برش از کیکه
زندگی هم دقیقا همینه آره
نمیدونم فکر کنم باید خوشبو تر, شادتر و بهتر باشه
و وقتی رو در رو میشی و بیشتر بهش نزدیک میشی
تنها خاکستری میبینی
آره, زندگی زجرآوره و اگه عقب نشینی کنی
غم و اندوه به تو چیره میشند
حتی ممکنه تو رو به سمت قتل سوق بده
شروع به برداشت سیب زمینی ها کردید؟
دست از ماهی بکشید - نکن
بده لازم نیست
ایرا, چیکار داری میکنی؟
اینجا چخبره؟ آروم باشید
گفتم آروم باش
تازه رسیدم مردها یه کم ماهی گرفتند
میخوان بخاطر چند تا ماهین بفرستنشون زندان
بریم
بریم, دارم با تو حرف میزنم
برو اونور گفتم
افسر پلیس خودش داره میاد خودش باهاتون صحبت میکنه
تو قایق بمون تو قایق بمون
آروم باش احتیاجی به این کار نیست
چی شده؟
داشتن غیرقانونی ماهی میگرفتند که گرفتمشون حتی قایق رو هم ترک نمیکنند
بزار تو قایق بمونه
سرگی ویکتویچ من خودم یه گزارش مینویسم الان
داری رسمیش میکنی؟
رسمی؟ ویتا تو نیمخواد دنبال دردسر باشی
میبرمت خونه که آروم باشی قرار نیست ما اینجا جروبحث کنیم
همتون انگلید کی انگله؟
حتی یه پنی هم تو زندگیت درنیاوردی
اونوقت به ما میگی انگل
صبر کن
ایرینا بزار برن ما همدیگرو میشناسیم
برو گمشو, من اینارو فراموش نمیکنم
نمیکنی, پس چرا ژنرال رو تنبیه نمیکنی؟
کدوم ژنرال؟
همونی که ماهی صید میکنه
من که ژنرالی نمیبینم
با اون دوربیناتون نگاه کردید
سرتون رو چرخوندید به یه سمت دیگه
او(ژنرال) بیشتر از اینها ماهی صید کرده
درمورد چی حرف میزنی من که چیزی ندیدم
پس یعنی ژنرال مشکلی نداره اگه اینکارو کنه ولی ما باید تنبیه بشیم
دیگه کافیه, اینکار. میسپرم به مدیریت
امضاش کن
من هیچیرو امضا نمیکنم
امضا میکنی ؟
امضا نمیکنم. - سرگی ویکتروییچ امضا کن
چیرو ؟ ما با همین مستمری ها زنده ایم
همه چی رو از ما گرفتن ماهی رو گرفتن, قایق رو گرفتن
حالا باید چیکار کنیم بوسیله چی باید زندگی کنیم؟
کمکم کن لویشا کمرم درد میکنه
بیا بریم ویتا
بیا بریم
آروم مراقب باش
ناراحت نشو ویتا ممکنه مریض بشی
هنوز ممکنه که جریمه رو بیخیال شه
نمیخوام کارم رو از دست بدم
میتونیم یه معامله ای کنیم
بزار دادگاه بهش رسیدگی کنه
امیدوارم تیغ ماهی تو گلوش گیر کنه
همینه؟
آره آخریش بود
عمو لویشا کی تو این خونه زندگی میکنه؟
مالکه اینجا خیلی وقت پیش مرد
بچه هاش رفتن شهر کس دیگه ای اینجا زندگی نمیکنه
پس این پرده ها واسه چیه؟
اونا رفتن ولی بعضی وسیله هاشون رو جا گذاشتن
میبینی هیچکس تو این خونه نیست بیا بریم
باید تو خونه خیلی سرد باشه آره خیلی سرده
ویتیا با این چوب های سیاه چیکار داری؟
دوست دارم ببرمشون خونه مگه نپوسیده ان؟
یکییش رو میبرم و امتحان میکنم
امتحان میکنم ببنم میشه سوزوندشون
باشه یه امتحانی کن
تیمکا مدرسه اش رو تموم کرد
ما اونو در آینده به عنوان پستچی به کار میگیریم
دیگه پستی نمونده
منظورت چیه؟ همیشه نامه برای پست شدن وجود داره
کی میخواد نامه پست کنه؟
خودت گفتی که دیگه کسی نامه نمینویسه
تازه ما دیگه استورنت داریم (نوعی کمپانی ایمیل)
تیمکا, حتی بدون وجود نامه ها هم به پست نیاز هست
تو که نمیتونی نون رو با اسمس بفرستی
باید با قایق بیاریش میفهمی
اگه پستی وجود نداشته باشه کی میخواد اینجا زندگی کنه؟
روستا از بین میره
وقتی همه ما مردیم دیگه وجود پست چه ضرورتی داره
همه ما قرار نیست با هم بمیریم ویتا
به هر حال فکر کنم این چوب سیاه بسوزه
ما کلاس موزیک و آوازخوانی اینجا داشتیم
چه آهنگی خونده میشد؟
چیزی درباره حیوانات
متن آهنگ رو یادم نیست
بخون
شبیه آهنگ چبوراشکا بود فراموش کردم
صبر کن ندو
اینجا چی بود؟
اینجا؟ - آره
کلاس شیمی و فیزیک اینجا بود
ما هر آزمایشی رو انجام میدادیم
بعد مدرسه چیکار میکردی؟
شجاع ترین ها کیکیمورا رو به چالش میکشیدند
چی رو؟
کنار رودخانه جایی بود
یه زن اونجا زندگی میکرد به اسم کیکیمورا
در مورد چی حرف میزنی؟
داستان ترسناکیه
کیکیمورا کوچیک بود
اما قوی
سر کوچکی داشت, لاغر اندام بود
کیکیمورا تو رو باور نمیکنم
اون وجود نداره
مثل یه چوب کبریت لاغر
وقتی یکی رو میگرفت
با خودش به اعماق دریاچه می برد
غیرممکنه من اونو با چشمای خودم دیدم
فقط سرش رو دیدم مثل یه سگ هار بود
وقتی اینجوری حرف میزنی من رو میترسونی
نترس شاید کاری به کار ما نداشته باشه
ما فقط میخوایم اونو ببینیم نمیخوایم عصبانیش کنیم
اگه منو بگیره چی؟
نترس اگه یه پارو بگیری دستت میترسه
چی؟
راحت میترسه
ما باید اول ببینیمش
...چون اگه اول اون مارو ببینه دیگه
ما سروصدا زیاد میکنیم
باید ساکت باشیم اون رو قایق نمیاد
بیا جلوتر نریم خواهش میکنم بیا برگردیم
بزار یکم دیگه جلوتر بریم
من نمیخوام جلوتر برم
مگه قبلا نمیگفتی از چیزی نمیرسم؟
اون رو ساحله تو آب نمیاد
نترس از چی میترسی؟
برگرد, بیا برگردیم
میخوام برگردم
بشین بشین
یه ذره دیگه, انگار داره میاد
صبر کن
الاناست که یدفعه ای بپره بیرون
نترس تیمکا از ساحل دوریم
بیا پیش من, نترس
بیا بشین
نمیخوام دیگه ببینمش
صبر نکردیم تا بیاد
بیخیال بیا بریم ماهی گیری
خداروشکر
چه قل قلی میکنه
چی شده تیمکا به چی فکر میکنی؟
به کیکیمورا فکر میکنم
نمیتونی فراموشش کنی؟
میتونم, ولی صدای آواز خوندنش رو میشنوم
چی؟ - آره, آواز کیکیمورا
بهش فکر نکن, فقط تصوراتته
نه واقعا میشنوم
تصورش میکنی تو ذهنته
تصور نمیکنم واقعا دارم میشنوم
تیمکا ماهی رو گذاشتم ولی یادم رفت نمک بریزم
زود برمیگردم عمو لویشا تو همینجا بشین و جایی نرو
کاپشن رو هم بپوش مواظب آتیش باش
زیاد طولش نمیدم
سیگار کشیدن شما را میکشد
که چی
چیکار داری میکنی تیمکا؟
سیگار میکشم
مادرت من رو میکشه فکر میکنه من بهت یاد دادم
فندک رو بده, بده
سیگار رو از کجا پیدا کردی؟ از تو کاپشنت
چیکار کردی؟ سیگار کشیدن خوب نیست
تیمکا؟
ببین اگه سیگار بکشی چه اتفاقی می افته
چی نوشته؟ سیگار کشیدن شما را میکشد
تو نباید سیگار بکشی سیگار اپتیما
سیگار کشیدن باعث ایجاد ازدیا خونی و ناتوانی جنسی میشود
و این ازدیاد خونی چیه؟
یه چیزی شبیه به سرطانه یا چیز دیگه؟
تو هنوز جوونی فراموشش کن
از مادرت بپرس - به هرحال باید بیخیال بشی
یه زمانی مشروب میخوردم اما الان گذاشتم کنار
اینم میزارم کنار
تو چی ودکا میخوری؟ - نه
باریکلا, قبلا میخوردم میدونم چه زحرماریه
...نمیدونم یه دفعه ای یه چیزهایی اتفاق می افته
مردم غرق میشن
و دوباره شروع میکنی به نوشیدن من قبلا اینطوری بودم
خوبه که ترک کردم
ورکا کسی رو ندیدی اینورا بپلکه؟
نه کسی رو ندیدم
چی شده؟
بیا و ببین چی شده
چی شده؟
موتور رو ورداشتن با خودشون بردن
دزدیدن؟
مگه نمیبینی؟ همه چی رو دزدیدن
دزدی؟ تو روستای ما
که اینطور
کار یه شیطانه
از کولیا میپرسم اون شب ها میره ماهیگیری شاید چیزی دیده باشه
نمیدونم, من که چیزی ندیدم شاید فردا یه چیزی دیدم
که اگه ببینمش خودم میکشمش
چی؟
یکی موتور من رو دزدیده
کجا؟ - کنار رودخانه
چیزی نشنیدی؟ نه
چطور امکان داره لویشا
نمیفهمم
چه داستانی شده
باورم نمیشه
اگه فعلا نیازی به قایقت نداری میتونم ازت قرض بگیرم؟
البته ببرش
میدونستم همچین حرفی میزنی
بیا تو
در رو قفل کردی
میخواستم کسی مزاحممون نشه تا زمانی که صحبت میکنیم
از حموم میای؟
قارچ جمع میکردم
عمو لویشا, منم باهات میام
تیمکا اینجا چیکار میکنی؟
من زمان زیادی رو بیرون میمونم تا آخر شب بیرونم
مامان گفت که کل روز رو میتونم باهات بیام سرکار
موتورت رو دزدیدن؟ - آره
کی؟ کی بهت گفته؟
کولوبوک
رفته بودی اونو هم ببینی؟ آره
پسر چه تابی میخوره
کولوبوک همیشه مسته؟
بعضی وقتها
وقتی حقوق بازنشستگیش رو میگیره مست میکنه
داریم کجا میریم؟ پیش پلیس
آچار یازده رو بده
باید چیکار کنیم؟ یه شکایت بنویش
اینجارو فشار بده
فکر میکنی پیدا کنن؟
همین الانش موتورت رو فروختن رفته
پس چطوری پست هارو تحویل بدم؟ - نمیدونم
اونجا چیکار میکنی؟
دیگه هیچ مرحمتی نیست
به چی فکر میکنی؟
مشکلی هست؟
خیلی تو فکری
عجیبه
بعضی آدمها ادعا میکنن که همه چیز رو میدونن
هیچکس هیچی نمیدونه
حقیقت اینه که هیچکس حقیقت رو نمیدونه
فقط یه فریبه
مامانم وقتی من پنج سالم بود گذاشتم یتیم خونه
اونا به من گفتن که مادرم من رو ول کرده
ما گرسنه بودیم
زندگی سخت بود
خواهرم تنها یک سال سن داشت
هیچکس نمیدونست که اوضاع قرار بهتر بشه یا افتضاح تر
اما باید انجام میشد
اینطوری برای این دنیا بهتره
تا زمانی که پرنده هنوز کوچیکه باید گذاشتش تو قفس
داره هوا سرد میشه
ممکنه آسون تر بشه شایدم نشه
...بعدش به این فکر کردم
شاید اونا دارند از یه دنیای دیگه سلام میکنند
خداروشکر
این چرخ بلاخره میچرخه
سیگار چنده؟
نمیدونم
دستت رو بده من
اینجا آدم زیاده ممکنه گم بشی
جای دوری نرو من الان برمیگردم
(عروسکه) ازت میپرسه کجا میری؟
میرم اداره پست تا یه موتور جدید بگیرم
ناتالی آندریوانا موتور قایقم رو دزدیدن
به من چه ربطی داره
وظیفه من رسوندن پست هاست
به یه جدیدش احتیاج دارم
فکر میکنی موتور تو انبار نگه میداریم؟
تو باید سفارش بدی
زمان میبره
یک ماهه دیگه میرسه اینجا
ایرینا شما دارایی رو در نظر نگرفتی؟
چطور بدون موتور نامه هارو برسونم؟
باید یه درخواست بنویسی
اینجا نه, تو دبیرخانه
کاغذ هام کجاست؟
داریم کجا میریم؟ خونه خواهرم
چرا تا حالا به من نگفته بودی که خواهر داری؟
قبلا گفتم بهت
تو هیچوقت خوب گوش نمیکنی از بس سوال میپرسی
چرا اول زنگ نزدی؟
نمیدونستم میام اینجا
مدل موهای جدید مبارک
کار گلوکیه ؟
هر شب یه گربه خاکستری میاد پیشم
رو سینه ام میشینه
و منو تماشا میکنه
من برمیگردم و دوباره نگاه میکنم بعدش گربه میره
گربه خاکستری که تو روستامون وجود نداره
مشروب میخوری؟
چرا همچین سوالی میکنی؟ تو این دوسال اخیر چیزی نخوردم
همسایه ها شاهدن
تیمکا دستات رو شستی؟ آره
بفرما کمپوت
ساعت چنده؟
2:40
بیا باید باهات صحبت کنم
گوش کن موتور قایقم رو دزدیدن
چطوری اتفاق افتاده؟
چطور... خب اونا اومدن و موتور رو دزدیدن
اداره پست بودم بهم قول یه جدیدش رو دادن ولی باید اونو بخرن
میتونی یکم بهم قرض بدی؟ تو خوذت هیچوقت به من پول ندادی
من که همیشه بهت دادم حتی زمانی که پولی نداشتم
واقعا پولی ندارم
ژنرال رو میشناسی؟
اون برای ماهیگیری اینجا میاد
همیشه واسش کارش رو ردیف میکنم
عمو لویشا اون یه موشک نیست؟
از کجا بدونم تا حالا اینجا نبودم
عالیه
سایز این واگن هارو نگاه کن
پس (ژنرال) قرار بهمون کمک کنه
خوش آمدید
جوخه به خط شده فرمانده جوخه گزارش میده
آماده, آزاد
آزاد
به دستورات فرمانده گوش بدید ...راکت حامل 421 آماده برای انتقال
اومدی
میخوای از نزدیک نگاه کنی؟ میخوام با ژنرال صحبت کنم
نه ایشون سرشون شلوغه
میتونم پیغامت رو بهش برسونم؟
فقط سلامم رو برسونید باشه
قبلا اینجوری نبود
کی اینوگذاشته اینجا؟
من که ضامنی برای در نمیزارم
نه ابدا
حتما اونجا بستنی هم دارند
عمو لویشا, اونا بستنی دارند؟
بستنی دارید؟ پلامبیر
یدونه از اونا بده ما سر میز میشینیم
عمو لویشا بهت نشون میدم که گربه ام چجوری میرقصه
مگه بستنی نمیخواستی؟
هنوز به فکر موتورتی؟
خانم برای نوشیدن چی دارید؟
ساعات خوشِ (ساعاتی که به دلیل فروش کم نوشیدنی ها با تخفیف عرضه میشند) فقط کوکتل داریم
اون چیه؟
همه کوکتل ها نصف قیمت اند
ودکا رو ترجیح میدم
ودکا نه فقط کوکتل
تکیلا + موهیتو + مارگاریتا
بهش میگن بلاروسی
از مارگاریتا یکم قوی تره
50میل از تکیلا .50 ml of tequila
50میل از آب لیمو
کمی یخ
یه دوست تو روستا دارم که عاشق این میشه
کولوبوک
200روبل
من دو ساله لب نزدم
دو سال؟ رفیق چرا از اول نمیگی؟
کمه
یکم بیشتر
نه, بهتره بهم بستنی بدی
بستنی؟
ببین من در موردش فکر کردم
من از مامان پول میخوام
اون به من پول میده منم میدمش به تو
اون تو رو خیلی دوست داره
حواسم نبود به کولوبوک بگم
یه سری سیب زمینی آب پز داشتم اون میتونست برای شما بخوره
من فکر میکنم پلیس موتورت رو پیدا میکنه
حتما
تیمور
بیا اینجا
کدوم گوری بودی امروز؟ کجا بودی ها؟
دلم هزار راه رفت گفتم غرق شدی
کی بهت اجازه داد؟ کی بهت گفت بری؟
نمک نشناس
مامان فکر کردم تو بهم اجازه دادی
انقدر مغز تو پوکه, مرتیکه احمق؟
فکر کردم بهم اجازه دادی من بهت اجازه دادم ول بگردی؟
تو بهش گفتی که با من بیاد
من بهش گفتم؟ نه من نگفتم
هیچوقت دوباره اینکارو نکن
باشه
هیچوقت دیگه به خونه اون نرو
مامان اون آدم خوبیه
حداقل میتونستی زنگ بزنی
من دورغ گفتم اونم باور کرد
خط های تلفن کار نمیکرد
برو تو, کل روز رو مثل احمقا دنبال تو بودم
شما به برنامه با من تماس بگیرید گوش میکنید
اینجا تو استدیو دختری هست به اسم کولیما عشق درون چشمانش موج میزنه
او میخواست برگرده, مطمئن بود که به عنوان مربی دراونجا کار میکنه
میگفت که میخواد مدرسه رو تموم کنه و رو این حرفش هم موند
این مرکز آموزشی بی نظیر شبیه خونه است, جایی که امید زنده است
امیدوارم
تمام آنها انسان های خوبی بشن
که خانواده خودشون رو تشکیل بدن
خانواده های نرمال
و در اون صورت یه خونه ی دوست داشتنی خواهند داشت
که بچه هاشون
هیچوقت اونجارو ترک نمیکنن
و همه چی به خوبی میگذره
سلام سلام
برات پماد خریدم
یادم رفت دفعه قبل بهت بدم
ممنون
عصبانی هستی؟
چی؟ چرا باید باشم؟ اینو بگیر
خوبه که اومدی میتونی این پاد رو بمالی
باشه
آروم, تیمکا رو بیدار نکنی
بیا, ببریمش تو اتاق خودش
ولش کن, اون که دوباره میاد پیش من
بهتره بریم تو اتاق خودش
اجازه بده
یکم سفت تر
خوبه
زن ها دوست دارن فشارشون بدی
تو هم میتونی یکم به من بمالی
اشتباه متوجه شدی برو خونه
نمیفهمم
ممنون
خونه مون قرار چه شکلی باهش؟
جلوی من راه نرو
مدرسه چطور؟
از کجا بدونم, خوبه
مشکل چیه؟ چی شده؟
چه بدبختی
چی شده؟ گربه ام رو جا گذاشتم
بیا اینجا من بدون گربه ام هیچ جا نمیرم
بجنب همه وسایلت رو جمع کن و همینجا منتظر باش
لویشا, لویشا
گوش کن
رقص رو ادامه بدید
چرا انقدر خوشحالی؟
یه کار تو آرخانگلسک پیدا کردم, تصورش بکن ما داریم از اینجا میریم لویشا
اینجارو دوست نداری؟
نه, همه آدم های اینجا از من متنفرن
آفرین تیمکا, بجنب بریم
عمو لویشا, من گربه ام رو جا گذاشتم
میتونم برم و سریع بیارمش
وقت نداریم
گوش کن لویشا, من هنوز تمومش نکردم منظورم خونه است
میتونی کمک کنی؟
من بدون گربه ام هیچ جا نمیرم
میدونیم
یه کار تو آرگانسلک پیدا کردم
لویشا ازت ممنونم
از لویشا خداحافظی کن
من که جایی نمیرم
بگو خداحافظ من جایی نمیام
پس میریم
گفتم داریم میریم
من جایی نمیرم
عمو لویشا با ما بیا
بشین سرجات
وکالت نامه ای نیست؟
چی؟ وکالت نامه
میفرستم برات
به زودی میبینمت
سلام ویتیا, چرا ناراحتی؟
امروز حالم اصلا خوب نیست دیروز ویسکی خوردم
یادم رفت یکمش رو نگه دارم
یه پنج دلاری تو کتم پیدا کردم شاید یه 100دلاری هم پیدا کنم
چیه خوشت نمیاد؟
.Ay
هیچ جوابی وجود نداره
هنوز حقوق بازنشستگیت رونگرفتی؟
نه
و تو میگی که یکی موتورت رو دزدیده
...کار اونا
نه
اونا فروختنش
باهام بیا
بیا
میتونم راه برم
اون احمق هیچی نتونست بگه
درباره زن ویتنامی صحبت میکنه هیچ چیز دیگه نمیدونه
بوریسوانا باهاش برو
نمیتونی بهش اعتماد کنی
کی اونجاست؟ لویشا بیا, بشین
بشین من قرار نیست برقصم
نه قرار نیست برقصی
بخور
کجا بود؟ تو ساحل
هنوز یه امیدی برای ادامه دادن به جلو رو دارم بچه ها حالشون خوبه
ویتیا زیاد نخور
ساکت شو
شماها پول برای نوشیدنی دارید؟
عذر میخوام ولی ویتا خریده
با چی خریده؟ اون که هنوز مستمری اش رو نگرفته
موتور رو دزدیده و با پول اون خریده
کدوم موتور؟ نمیفهمم
در مورد چی حرف میزنی لویشا؟
خفه شو
واقعا داری جدی میگی به لحظه به چیزی که میگی فکر کن
میدونم که به ویتا توهین کردم
اون موتور رو ندزدیده
بهترین کار رو کردی که اونجارو ترک کردی
سلام یورکا سلام
چرا اونجا نشستی؟
برای چک کردن تورها اومدم
فشار خونم بالا رفته
گفتم یه سیگاری بکشم و بعدش راه رو ادامه بدم
از کجا میای؟
پلستسک بودم
آروم شدی ؟
چی؟ میگم بهتر شدی نه زیاد
منتظرت بودم تا آروم بشی
ما با هم رفیقیم, همدیگرو درک میکنیم
درسته لویشا
ما مستمری هارو داریم
مغازه هم همه چی داره
اما در کل خوب نیست
زمان هایی مثل اون (خوب نیست) یورا
این طنین موسیقی از کجاست؟ از این کره خاکی یا آسمان لایتناهی؟ اکنون متوقف شده است (شکسپیر - طوفان)
ترجمه ای از یک ابــــله